1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
No país
maior cidade,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
o cruel e violento
membros do submundo
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
são caçados pelos detetives
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
do Crime Organizado
Departamento de Controle.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Estas são as histórias deles.
6
00:00:18,757 --> 00:00:19,888
Eu tenho algumas novidades.
7
00:00:19,888 --> 00:00:21,064
Você está saindo da escola?
8
00:00:21,064 --> 00:00:23,544
Você não está respondendo
minha pergunta.
9
00:00:23,544 --> 00:00:25,459
Sim, parece o de Emery
realizando um leilão online.
10
00:00:25,459 --> 00:00:26,721
O que eles estão comprando?
11
00:00:26,721 --> 00:00:28,375
Lançadores de granadas,
metralhadoras pesadas.
12
00:00:28,375 --> 00:00:31,117
Isso tudo está chegando
no porto de Nova York?
13
00:00:31,117 --> 00:00:32,336
Ele estava lá
o dia em que você pegou
14
00:00:32,336 --> 00:00:33,989
o corpo do detetive Bashir?
15
00:00:33,989 --> 00:00:35,904
Não, mas eu fiz
ver seu filho morrer.
16
00:00:37,123 --> 00:00:38,690
Eles me fizeram cuidar
do corpo.
17
00:00:41,127 --> 00:00:42,563
Quero voltar.
18
00:00:42,563 --> 00:00:44,043
Agora você tem um cara
por dentro.
19
00:00:44,043 --> 00:00:45,610
Não, Joey,
esta não é a sua luta.
20
00:00:45,610 --> 00:00:47,916
É aí que você está errado.
Esta é a minha luta.
21
00:00:47,916 --> 00:00:49,614
Seu irmão faz parte
da tripulação de Emery,
22
00:00:49,614 --> 00:00:51,442
e você não pensou
isso valeu a pena mencionar?
23
00:00:51,442 --> 00:00:53,792
Você é quem tem
alguém de dentro.
24
00:00:53,792 --> 00:00:55,098
Isso quase te matou.
25
00:00:55,098 --> 00:00:56,316
O que você acha
vai acontecer com Joe
26
00:00:56,316 --> 00:00:58,405
se eles descobrirem
ele é meu irmão?
27
00:01:23,517 --> 00:01:26,825
Às vezes sinto
Não sei onde estou.
28
00:01:31,960 --> 00:01:33,614
É como se o mundo
e tudo que há nele
29
00:01:33,614 --> 00:01:37,923
tornou-se irreconhecível.
30
00:01:45,017 --> 00:01:46,758
Por que você acordou tão cedo?
O que está acontecendo?
31
00:01:46,758 --> 00:01:48,629
Shh, eu não quero
para acordar seu pai.
32
00:01:48,629 --> 00:01:50,240
Tudo bem.
Bem, você precisa de alguma coisa?
33
00:01:50,240 --> 00:01:52,590
Não, não. Volte para a cama.
34
00:01:53,852 --> 00:01:59,249
Filhos, netos,
meus irmãos, mãe...
35
00:01:59,249 --> 00:02:01,425
irreconhecível.
36
00:02:15,526 --> 00:02:17,092
É como se eu estivesse em um mundo
isso mudou,
37
00:02:17,092 --> 00:02:19,225
e estou tentando, mas...
38
00:02:37,635 --> 00:02:39,027
Quer dizer, eu sei
como fazer meu trabalho
39
00:02:39,027 --> 00:02:41,247
e todas as coisas
isso vem junto, mas...
40
00:02:41,247 --> 00:02:43,597
são todas as outras coisas,
41
00:02:43,597 --> 00:02:47,427
você sabe, as coisas
isso compõe a vida
42
00:02:47,427 --> 00:02:52,258
isso... estou simplesmente perdido.
43
00:03:09,884 --> 00:03:12,539
Parece que o mundo
está girando tão rápido,
44
00:03:12,539 --> 00:03:14,976
e eu mal estou
pendurado...
45
00:03:17,588 --> 00:03:23,594
Enquanto eu observo tudo
Eu já tive ou amei...
46
00:03:27,119 --> 00:03:29,426
Ainda amo...
47
00:03:31,819 --> 00:03:34,039
Voe para longe.
48
00:03:44,397 --> 00:03:47,618
Estou muito feliz
Falei com você hoje.
49
00:04:40,801 --> 00:04:43,500
Então tudo o que seu irmão disse é
que chega em alguns dias?
50
00:04:43,500 --> 00:04:44,805
Ele tentará alcançar
quando ele souber mais.
51
00:04:44,805 --> 00:04:48,243
Ok, então estamos procurando
para algum tipo de navio
52
00:04:48,243 --> 00:04:50,768
que partiu de algum lugar
através do Atlântico
53
00:04:50,768 --> 00:04:53,161
em algum momento entre
seis meses atrás e agora
54
00:04:53,161 --> 00:04:54,902
e chega aqui em breve?
55
00:04:56,600 --> 00:04:58,253
Nós vamos precisar de um jeito
para restringir isso.
56
00:04:58,253 --> 00:05:00,386
Nossos caras estão perseguindo
o agente da SSU
57
00:05:00,386 --> 00:05:01,692
que desistiu
a informação original.
58
00:05:01,692 --> 00:05:03,171
Se pudéssemos descobrir
de qual porta saiu,
59
00:05:03,171 --> 00:05:04,347
Presumo que isso ajudaria.
60
00:05:04,347 --> 00:05:05,913
Qualquer coisa ajudaria
neste momento.
61
00:05:05,913 --> 00:05:07,393
Quero dizer, agora mesmo,
estamos procurando um urso polar
62
00:05:07,393 --> 00:05:09,264
em uma tempestade de neve.
63
00:05:13,356 --> 00:05:14,705
Apenas alguma coisa
minha avó costumava dizer.
64
00:05:14,705 --> 00:05:15,793
Isso é adorável.
65
00:05:17,229 --> 00:05:18,491
Alguma atividade?
66
00:05:18,491 --> 00:05:19,710
Estamos de olho no seu irmão.
67
00:05:19,710 --> 00:05:21,451
Eles estão montando uma nova frente.
68
00:05:23,366 --> 00:05:25,324
Isso diz
Dragonetti Automotivo?
69
00:05:25,324 --> 00:05:26,499
Hum-hmm.
70
00:05:26,499 --> 00:05:28,066
Eles estão negociando vinho
para pneus agora?
71
00:05:28,066 --> 00:05:29,459
Sim, um pouco abaixo.
72
00:05:29,459 --> 00:05:32,157
Não. Você vê aqueles pneus?
73
00:05:32,157 --> 00:05:33,898
Muito caro e difícil de conseguir.
74
00:05:33,898 --> 00:05:36,291
Execute cerca de 32 mil por conjunto.
75
00:05:37,771 --> 00:05:38,772
Nerd de carro.
76
00:06:00,533 --> 00:06:02,535
Como está?
77
00:06:02,535 --> 00:06:04,407
Melhor a cada dia.
78
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
A loja, Joe.
79
00:06:05,930 --> 00:06:07,540
Ah. Até agora tudo bem.
80
00:06:07,540 --> 00:06:10,543
Deveria estar vendendo borracha
até o final do dia.
81
00:06:10,543 --> 00:06:12,676
Recebi uma atualização
em nossa remessa.
82
00:06:12,676 --> 00:06:15,330
Acho que eles enfrentaram o clima
fora do KGD.
83
00:06:15,330 --> 00:06:18,595
Então eles são um dia
atrasado.
84
00:06:18,595 --> 00:06:20,379
Mais um dia para se preparar.
85
00:06:20,379 --> 00:06:21,946
Chefe não vai ficar feliz,
86
00:06:21,946 --> 00:06:23,469
mas poderíamos usá-lo.
87
00:06:29,736 --> 00:06:31,651
Ei, olha o que
o gato se arrastou.
88
00:06:31,651 --> 00:06:33,348
Como você está, amigo?
Entre.
89
00:06:33,348 --> 00:06:35,176
- Bom, bom.
- Que bom ver você.
90
00:06:35,176 --> 00:06:36,569
Becky, você está linda
como sempre.
91
00:06:36,569 --> 00:06:38,745
Entre.
Ei, mãe, olha quem está aqui.
92
00:06:38,745 --> 00:06:39,746
Ah!
93
00:06:42,140 --> 00:06:43,663
Olá, querido.
94
00:06:43,663 --> 00:06:44,838
Oi.
95
00:06:46,971 --> 00:06:48,407
Oh.
96
00:06:49,756 --> 00:06:51,105
Você está grávida?
97
00:06:51,105 --> 00:06:52,585
Oh.
98
00:06:52,585 --> 00:06:54,108
Eu te disse.
99
00:06:54,108 --> 00:06:55,588
Ela sempre sabe.
100
00:06:55,588 --> 00:06:57,547
Você tem poderes
além da razão.
101
00:06:57,547 --> 00:07:00,767
Ah, sim, mas eu só
use-os para o bem, querido.
102
00:07:00,767 --> 00:07:02,290
E-espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
103
00:07:02,290 --> 00:07:04,249
Vocês dois são, uh--
104
00:07:04,249 --> 00:07:07,470
- Batido.
- Ter um bebê.
105
00:07:07,470 --> 00:07:11,299
Santo, venha aqui.
Sente-se.
106
00:07:11,299 --> 00:07:13,476
Podemos, uh--
podemos conseguir alguma coisa para você?
107
00:07:13,476 --> 00:07:14,607
- Eu estou bem, obrigado.
- Tem certeza que?
108
00:07:14,607 --> 00:07:16,609
Talvez um pouco de chá?
- Estou bem.
109
00:07:16,609 --> 00:07:19,351
Vovó, Becky fez você
pão de banana.
110
00:07:19,351 --> 00:07:23,268
Adoro pão de banana.
111
00:07:23,268 --> 00:07:24,487
Algum maluco?
112
00:07:24,487 --> 00:07:26,140
Ah, nunca.
113
00:07:26,140 --> 00:07:27,881
Ata garota.
114
00:07:27,881 --> 00:07:30,536
Querida, você poderia ir buscar
alguns pratos e guardanapos?
115
00:07:30,536 --> 00:07:32,016
Sim, senhorita Margarida.
116
00:07:37,108 --> 00:07:39,806
Ei, cara, estou realmente,
muito feliz por você.
117
00:07:39,806 --> 00:07:41,373
Ah, obrigado.
118
00:07:41,373 --> 00:07:43,636
Sim, nós dois somos
super animado com isso.
119
00:07:43,636 --> 00:07:45,595
Sim, você deveria estar.
É incrível.
120
00:07:45,595 --> 00:07:48,162
E eu quero que você saiba que você pode
conte comigo para qualquer coisa.
121
00:07:48,162 --> 00:07:49,294
Realmente?
122
00:07:49,294 --> 00:07:51,165
Absolutamente.
123
00:07:51,165 --> 00:07:52,471
Você pode--
124
00:07:52,471 --> 00:07:53,646
Conte ao seu pai?
125
00:07:53,646 --> 00:07:55,387
Não é uma chance. Isso é por sua conta.
126
00:07:55,387 --> 00:07:56,693
-Randall.
- Sim.
127
00:07:56,693 --> 00:07:58,956
Quero fazer um jantar em família
128
00:07:58,956 --> 00:08:02,350
comemorar
Boas notícias para Eli e Becky.
129
00:08:02,350 --> 00:08:03,482
É uma ótima ideia, mãe.
130
00:08:03,482 --> 00:08:04,918
Eu vou, ah,
ligue e veja quem está por perto.
131
00:08:04,918 --> 00:08:06,572
Nós vamos convidar
toda a família,
132
00:08:06,572 --> 00:08:09,488
todos os meus netos, Joe Jr.,
133
00:08:09,488 --> 00:08:11,621
e, hum--uh...
134
00:08:11,621 --> 00:08:14,275
- Eliot.
- Eliot.
135
00:08:14,275 --> 00:08:15,929
Claro. Eu sei que.
136
00:08:15,929 --> 00:08:18,105
Faremos jantar em família
na casa dele,
137
00:08:18,105 --> 00:08:19,454
assim como da última vez.
138
00:08:19,454 --> 00:08:20,673
Hum.
139
00:08:20,673 --> 00:08:23,676
Talvez não exatamente
como da última vez.
140
00:08:41,041 --> 00:08:42,434
Altura de começar?
141
00:08:42,434 --> 00:08:43,740
Altura de começar.
142
00:08:49,615 --> 00:08:51,791
Pensei que você tivesse dito o telhado.
143
00:08:56,579 --> 00:08:58,232
Boa tarde, JoJo.
144
00:08:58,232 --> 00:09:00,060
Posso entrar?
145
00:09:11,724 --> 00:09:13,030
Se eu soubesse
você estava vindo,
146
00:09:13,030 --> 00:09:14,858
Eu teria pedido
um prato de pupu.
147
00:09:14,858 --> 00:09:18,775
Estou feliz em ver que você não está
lá embaixo no bar.
148
00:09:18,775 --> 00:09:20,646
Me vigiando, hein?
149
00:09:20,646 --> 00:09:22,430
Melhor ainda.
150
00:09:22,430 --> 00:09:26,739
Meu filho está na cidade e eu quero
você se junte a nós para jantar.
151
00:09:26,739 --> 00:09:31,004
Um último viva
antes que você sabe o que chegue.
152
00:09:31,004 --> 00:09:32,658
Tudo pronto?
153
00:09:32,658 --> 00:09:34,617
Estamos todos preparados
e mobiliado.
154
00:09:34,617 --> 00:09:36,314
Tudo parece totalmente legítimo.
155
00:09:36,314 --> 00:09:37,924
Brilhante.
156
00:09:37,924 --> 00:09:40,057
E coisas
entre você e Toby?
157
00:09:42,363 --> 00:09:44,844
Ouvi dizer que ele ficou um pouco duro
com você outro dia.
158
00:09:44,844 --> 00:09:46,324
Sim.
159
00:09:46,324 --> 00:09:48,631
Bem, nós resolvemos isso.
160
00:09:48,631 --> 00:09:51,546
Ele sempre teve problemas de confiança.
161
00:09:51,546 --> 00:09:52,939
Você?
162
00:09:55,942 --> 00:09:57,509
Claro que não.
163
00:09:57,509 --> 00:09:58,684
Eu confio em você.
164
00:10:00,468 --> 00:10:04,298
Mas a ATF ainda tem um desses
apicultores patéticos sob custódia,
165
00:10:04,298 --> 00:10:06,692
alguém que pode falar demais.
166
00:10:06,692 --> 00:10:09,086
Então, até aquele particular
a ponta solta está amarrada,
167
00:10:09,086 --> 00:10:11,958
Eu quero segurança
tão apertado quanto um carrapato.
168
00:10:11,958 --> 00:10:14,047
Já estou nisso.
169
00:10:14,047 --> 00:10:16,571
Bom homem.
170
00:10:16,571 --> 00:10:18,573
E os monstros?
171
00:10:20,053 --> 00:10:22,665
- Nem um pio.
- Maravilhoso.
172
00:10:26,103 --> 00:10:27,844
Apenas no caso de.
173
00:10:32,022 --> 00:10:34,502
Isso é um teste?
174
00:10:34,502 --> 00:10:39,072
Chame isso de... seguro.
175
00:11:07,405 --> 00:11:08,667
Por que você demorou tanto?
176
00:11:08,667 --> 00:11:09,799
Emery veio ao meu quarto.
177
00:11:09,799 --> 00:11:11,061
Agora mesmo?
178
00:11:11,061 --> 00:11:13,193
Sim. Ele me deu isso.
179
00:11:14,412 --> 00:11:15,718
Eu não toquei nisso, El.
180
00:11:15,718 --> 00:11:17,241
Eu só estou dando para você
como prova.
181
00:11:17,241 --> 00:11:18,546
- Você acha que ele está atrás de você?
- Não.
182
00:11:18,546 --> 00:11:19,722
Por que ele daria isso
para você?
183
00:11:19,722 --> 00:11:22,333
É apenas o seu jeito feliz
de me testar.
184
00:11:22,333 --> 00:11:24,074
Tudo bem?
O homem gosta de jogos mentais.
185
00:11:24,074 --> 00:11:25,640
Aperte seus botões,
veja como você reage.
186
00:11:25,640 --> 00:11:28,513
Ouça, eles estão aumentando
segurança, tudo bem,
187
00:11:28,513 --> 00:11:30,428
vigilância eletrônica,
dobrando os guardas.
188
00:11:30,428 --> 00:11:32,473
Qualquer coisa que venha dentro
1/4 milha daquele armazém,
189
00:11:32,473 --> 00:11:33,561
eles vão saber disso.
190
00:11:33,561 --> 00:11:35,215
- Algo mais?
- Sim, Dahlia disse
191
00:11:35,215 --> 00:11:37,217
a remessa está atrasada
porque eles atingiram uma tempestade
192
00:11:37,217 --> 00:11:39,393
deixando algo chamado KGD.
193
00:11:39,393 --> 00:11:41,526
KGD?
Tudo bem, vou contar à equipe.
194
00:11:41,526 --> 00:11:44,529
Ah, e Emery quer que eu coma
com ele e seu filho esta noite.
195
00:11:44,529 --> 00:11:46,879
Então eu tenho que sentir falta
nosso jantar em família.
196
00:11:46,879 --> 00:11:48,185
Que jantar em família?
197
00:11:48,185 --> 00:11:50,056
Cara, verifique seu telefone.
198
00:11:51,318 --> 00:11:53,190
Olha, isso pode ser
a última vez que somos capazes
199
00:11:53,190 --> 00:11:55,366
para conversar pessoalmente por um tempo.
200
00:11:55,366 --> 00:11:57,150
Ok, vamos ter
olhos em você.
201
00:11:57,150 --> 00:11:58,499
- OK.
- Tudo bem.
202
00:11:58,499 --> 00:11:59,718
Ei, ei, ei.
- Sim?
203
00:11:59,718 --> 00:12:01,807
Venha aqui.
204
00:12:01,807 --> 00:12:03,287
Fique seguro, certo?
205
00:12:03,287 --> 00:12:05,071
Tudo bem. Eu vou.
206
00:12:11,904 --> 00:12:13,863
Tem certeza que ele está limpo?
207
00:12:13,863 --> 00:12:16,082
Por que mais
ele deu para mim?
208
00:12:16,082 --> 00:12:17,127
Então você acredita nele?
209
00:12:17,127 --> 00:12:18,215
Eu acredito nele.
210
00:12:18,215 --> 00:12:20,260
Você pensa
ele está jogando dos dois lados?
211
00:12:20,260 --> 00:12:21,609
Olha, eu sei
você está preocupado com ele.
212
00:12:21,609 --> 00:12:23,002
Claro
Estou preocupado com ele.
213
00:12:23,002 --> 00:12:24,395
Estamos corrigindo-o
na linha de fogo aqui.
214
00:12:24,395 --> 00:12:26,658
Não, ele se colocou lá.
Não se esqueça disso.
215
00:12:26,658 --> 00:12:28,181
Nós entendemos.
216
00:12:29,574 --> 00:12:31,968
KGD é um código de porta
para Kaliningrado, Rússia.
217
00:12:31,968 --> 00:12:34,492
E sabemos que o navio
foi atrasado por uma tempestade.
218
00:12:34,492 --> 00:12:37,103
Sim, um furacão de categoria 2.
Isso nos ajudou.
219
00:12:37,103 --> 00:12:38,496
Rastreamos cada remessa
seguiu em nossa direção
220
00:12:38,496 --> 00:12:39,714
que se originou em Kaliningrado.
221
00:12:39,714 --> 00:12:41,325
Isso deve ajudar
reduzi-lo.
222
00:12:41,325 --> 00:12:43,588
Supondo que nosso navio não
falsificar o seu certificado de origem.
223
00:12:43,588 --> 00:12:44,894
Vamos trabalhar com o que temos.
224
00:12:44,894 --> 00:12:47,200
Bem, isso deve ajudar.
225
00:12:48,375 --> 00:12:50,160
- O que estamos olhando?
- Dados AIS.
226
00:12:50,160 --> 00:12:52,902
A Guarda Costeira usa um
sistema de identificação automática
227
00:12:52,902 --> 00:12:55,426
para identificar a localização dos navios
em águas internacionais.
228
00:12:55,426 --> 00:12:56,993
E eles perderam
o sinal do transponder de um
229
00:12:56,993 --> 00:12:59,169
dos barcos de Kaliningrado
em cinco ocasiões distintas.
230
00:12:59,169 --> 00:13:00,431
Isso é um navio fantasma.
231
00:13:00,431 --> 00:13:01,998
Quando eles vão entrar?
232
00:13:01,998 --> 00:13:04,217
Bem, são 32 milhas da costa,
233
00:13:04,217 --> 00:13:05,479
e se mantiver
sua velocidade atual,
234
00:13:05,479 --> 00:13:06,785
estará aqui antes do amanhecer.
235
00:13:06,785 --> 00:13:09,005
Trabalharemos com o DHS
para interceptar o navio.
236
00:13:09,005 --> 00:13:11,790
E passar por milhares
de contêineres em mar aberto?
237
00:13:11,790 --> 00:13:15,054
Não, não podemos nos conectar
o navio para Emery.
238
00:13:15,054 --> 00:13:16,273
Precisamos esperar
até eles descarregarem
239
00:13:16,273 --> 00:13:17,578
as armas no armazém.
240
00:13:17,578 --> 00:13:19,450
Você não acha que está
talvez um pouco perto demais
241
00:13:19,450 --> 00:13:20,843
para que isso seja
dando as ordens?
242
00:13:20,843 --> 00:13:23,454
Já é ruim o suficiente você ter
um viciado em IC.
243
00:13:23,454 --> 00:13:25,238
O que isso significa?
O que você está tentando dizer?
244
00:13:25,238 --> 00:13:27,066
Temos informações erradas,
é isso?
245
00:13:27,066 --> 00:13:29,155
Detetive.
246
00:13:29,155 --> 00:13:32,245
Agente Especial Cole,
uma palavra, agora.
247
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
Você confia naquele cara?
248
00:13:40,645 --> 00:13:42,647
Eu confio nele para arquivar
a documentação adequada
249
00:13:42,647 --> 00:13:44,823
independentemente de cujas mãos
pode cair.
250
00:13:44,823 --> 00:13:47,347
Então ele é um traficante de papel,
não é um traidor.
251
00:13:47,347 --> 00:13:49,915
Você está me perguntando
se ele é a toupeira?
252
00:13:49,915 --> 00:13:53,353
Honestamente, eu não acho
ele tem coragem.
253
00:14:02,972 --> 00:14:03,973
Olá, Joe.
254
00:14:03,973 --> 00:14:05,409
Ei, ei, cara durão.
255
00:14:05,409 --> 00:14:06,889
Coma conosco.
256
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
Giles, acalme-se.
257
00:14:08,151 --> 00:14:09,804
Joe, venha sentar.
Temos muito o que discutir.
258
00:14:09,804 --> 00:14:11,545
Não, eu quero Joe,
Eu quero Joe, eu quero Joe!
259
00:14:11,545 --> 00:14:12,807
Giles!
260
00:14:18,726 --> 00:14:21,512
Ei, meu nome é Joe.
261
00:14:21,512 --> 00:14:23,644
Então eu ouvi.
262
00:14:23,644 --> 00:14:26,169
Colin.
Espero que você goste de frango empanado.
263
00:14:26,169 --> 00:14:28,084
Sim, quem não gosta?
264
00:14:28,084 --> 00:14:29,172
Obrigado.
265
00:14:29,172 --> 00:14:31,348
Então, o que está tremendo, cara durão?
266
00:14:31,348 --> 00:14:33,872
Explodir. Prisioneiro de guerra!
267
00:14:33,872 --> 00:14:35,526
Uau, ele gosta de você.
268
00:14:35,526 --> 00:14:39,095
Você deve ter filhos e uma esposa
escondido em algum lugar.
269
00:14:39,095 --> 00:14:41,314
Nenhuma das acima.
270
00:14:41,314 --> 00:14:42,620
Joe, comprei um carro novo.
271
00:14:42,620 --> 00:14:43,926
Você gostaria
jogar pista de corrida?
272
00:14:43,926 --> 00:14:45,492
Eu adoraria.
273
00:14:45,492 --> 00:14:48,582
Mas você vai comer primeiro.
274
00:14:53,022 --> 00:14:54,849
Sim, veja, mãe,
você tem que colocar a geléia de figo
275
00:14:54,849 --> 00:14:56,808
por cima do queijo.
Você sabe, é bom.
276
00:14:56,808 --> 00:14:59,898
Por favor, não me diga como
coma queijo e biscoitos, filho.
277
00:14:59,898 --> 00:15:03,162
Tudo bem, só estou tentando
para expandir seu paladar.
278
00:15:03,162 --> 00:15:04,990
- Vá em frente, diga a eles.
- Não.
279
00:15:04,990 --> 00:15:06,513
Diga-nos o que?
280
00:15:09,299 --> 00:15:13,390
Bem, eu ia esperar
até o papai aparecer,
281
00:15:13,390 --> 00:15:15,305
mas é provável que ele não apareça.
282
00:15:18,482 --> 00:15:20,136
eu me inscrevi
para a academia de polícia.
283
00:15:20,136 --> 00:15:21,398
O que?
284
00:15:21,398 --> 00:15:24,270
Ah, isso é uma notícia maravilhosa.
285
00:15:24,270 --> 00:15:26,577
Meu Deus, estou mandando mensagens para todo mundo.
286
00:15:26,577 --> 00:15:28,318
Bem, eu tenho que levar
o concurso público
287
00:15:28,318 --> 00:15:30,276
e passar por uma avaliação psicológica
e um físico.
288
00:15:30,276 --> 00:15:31,408
Você vai
acerte todos, querido.
289
00:15:31,408 --> 00:15:32,409
eu não sei
sobre o físico.
290
00:15:32,409 --> 00:15:33,845
Você sabe,
você é um pouco fraco.
291
00:15:33,845 --> 00:15:36,108
Você pode precisar aumentar o volume
para chutar alguns traseiros criminosos.
292
00:15:36,108 --> 00:15:38,545
Vou engordá-lo.
293
00:15:38,545 --> 00:15:41,026
Oh, querido, isso é tão bom
294
00:15:41,026 --> 00:15:43,333
vai haver outro policial
na família.
295
00:15:43,333 --> 00:15:45,074
Estou aqui. Estou aqui.
296
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
Desculpe, estou atrasado.
297
00:15:46,989 --> 00:15:48,512
- Ei.
- Oi, querido.
298
00:15:48,512 --> 00:15:50,775
Houve, uh--
algo no trabalho surgiu.
299
00:15:50,775 --> 00:15:52,255
- Sim, como você está?
- Olá, pessoal.
300
00:15:52,255 --> 00:15:53,473
- Ei.
- Ei.
301
00:15:55,258 --> 00:15:56,259
Uh, vou verificar
no jantar.
302
00:15:56,259 --> 00:15:57,695
Eu vou ajudar.
303
00:15:57,695 --> 00:15:58,913
Eu também.
304
00:16:00,654 --> 00:16:01,829
Algo que eu disse?
305
00:16:03,135 --> 00:16:05,268
Ei, mamãe. Como vai você?
306
00:16:05,268 --> 00:16:06,791
- Estou bem.
- Sim?
307
00:16:06,791 --> 00:16:09,054
Quem coloca a geléia
em um prato de queijo?
308
00:16:09,054 --> 00:16:10,621
Uh, esse é seu irmão.
309
00:16:10,621 --> 00:16:12,057
Sim, isso faz sentido.
Ah, falando nisso,
310
00:16:12,057 --> 00:16:14,059
Joey não estará aqui.
311
00:16:14,059 --> 00:16:15,495
Então, o que eu perdi?
312
00:16:15,495 --> 00:16:18,803
Bem, eu estava dizendo ao Eli
como é maravilhoso
313
00:16:18,803 --> 00:16:21,675
que vai haver
outro policial da família.
314
00:16:21,675 --> 00:16:23,068
Quem vai ser policial?
315
00:16:23,068 --> 00:16:24,374
Eu sou, pai.
316
00:16:30,162 --> 00:16:31,424
Desde quando?
317
00:16:31,424 --> 00:16:33,296
Desde que me inscrevi
esta manhã.
318
00:16:34,645 --> 00:16:36,995
E eu estou tão orgulhoso de você
319
00:16:36,995 --> 00:16:39,606
que você vai continuar
a tradição familiar.
320
00:16:44,698 --> 00:16:46,135
Ei, vou começar
o grelhar.
321
00:16:46,135 --> 00:16:47,310
Não, eu vou grelhar.
322
00:16:47,310 --> 00:16:49,442
E, uh, você vai ajudar.
323
00:16:49,442 --> 00:16:51,009
Pegue os bifes.
324
00:16:55,274 --> 00:16:56,449
Boa sorte.
325
00:17:08,070 --> 00:17:09,114
Ai!
326
00:17:09,114 --> 00:17:11,377
Giles, por favor.
327
00:17:13,118 --> 00:17:14,380
Fui eu, chefe.
328
00:17:14,380 --> 00:17:15,512
Desculpe.
329
00:17:15,512 --> 00:17:17,818
Ok, sente-se agora, JoJo.
330
00:17:24,086 --> 00:17:25,783
Ok, então...
331
00:17:28,177 --> 00:17:29,439
Ele é um ótimo garoto.
332
00:17:29,439 --> 00:17:30,831
Quem?
333
00:17:30,831 --> 00:17:32,181
Seu filho.
334
00:17:32,181 --> 00:17:33,486
Oh.
335
00:17:33,486 --> 00:17:35,053
Sim claro.
336
00:17:35,053 --> 00:17:37,316
Sim, querido garoto.
337
00:17:37,316 --> 00:17:42,060
Então, uh, como eu estava dizendo,
nosso estoque chega amanhã.
338
00:17:42,060 --> 00:17:44,932
Você e Toby irão
pela manhã para descarregá-lo.
339
00:17:46,673 --> 00:17:50,024
Vale mais
do que você pode imaginar.
340
00:17:50,024 --> 00:17:54,725
Essas peças automotivas específicas
são muito delicados.
341
00:17:54,725 --> 00:17:57,206
Então você deve ter muito cuidado.
342
00:17:57,206 --> 00:17:59,382
Entendido?
343
00:17:59,382 --> 00:18:01,210
Entendido.
344
00:18:01,210 --> 00:18:02,602
Bom.
345
00:18:03,908 --> 00:18:05,997
O que estou dizendo é,
apenas mudou muito
346
00:18:05,997 --> 00:18:08,042
desde quando comecei.
É muito mais perigoso--
347
00:18:08,042 --> 00:18:09,522
Estatisticamente,
é muito mais seguro--
348
00:18:09,522 --> 00:18:11,655
Esqueça as estatísticas.
Eu simplesmente não acho que seja...
349
00:18:11,655 --> 00:18:13,091
Eu não acho que seja para você.
350
00:18:13,091 --> 00:18:14,832
- Você não acredita em mim?
- Não foi isso que eu disse.
351
00:18:14,832 --> 00:18:16,747
Eu acredito em você,
e eu te amo--
352
00:18:16,747 --> 00:18:19,793
Jesus, pai, eu quero você
para apoiar minhas escolhas.
353
00:18:19,793 --> 00:18:21,578
Eu apoio suas escolhas,
mas se eu ver um erro,
354
00:18:21,578 --> 00:18:22,753
Eu tenho que dar voz a isso.
355
00:18:22,753 --> 00:18:23,797
- É meu erro.
- É um erro.
356
00:18:23,797 --> 00:18:26,496
Elliott! Elliott, ouça.
357
00:18:26,496 --> 00:18:28,933
Nós sabemos que você está com medo,
tudo bem?
358
00:18:28,933 --> 00:18:31,414
Mas não transfira
seus medos em Eli.
359
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
Não é saudável.
360
00:18:32,763 --> 00:18:34,721
Estou tão perto
para dar um soco na sua cara.
361
00:18:34,721 --> 00:18:36,288
Dê um tempo ao garoto,
você vai?
362
00:18:36,288 --> 00:18:38,551
Ele é muito mais inteligente
do que você era quando entrou.
363
00:18:38,551 --> 00:18:39,900
Elliott.
364
00:18:39,900 --> 00:18:41,902
- Mamãe--
- Ouça-me.
365
00:18:41,902 --> 00:18:45,167
Seu filho quer
ser um policial como você.
366
00:18:45,167 --> 00:18:46,429
Você deveria estar orgulhoso dele.
367
00:18:46,429 --> 00:18:47,778
Estou orgulhoso dele.
368
00:18:47,778 --> 00:18:49,606
Eu não quero vê-lo
ser morto.
369
00:18:49,606 --> 00:18:51,216
Sim, bem,
bem vindo ao meu mundo.
370
00:18:51,216 --> 00:18:53,784
E meu.
Não era só a mamãe lá fora
371
00:18:53,784 --> 00:18:56,395
esperando você chegar em casa
em uma peça.
372
00:18:56,395 --> 00:18:57,614
Éramos todos nós.
373
00:18:57,614 --> 00:18:59,616
Sim, assim como eu
com seu pai.
374
00:18:59,616 --> 00:19:00,834
Bem, então você está vendo
meu ponto.
375
00:19:00,834 --> 00:19:02,096
É esta a vida
você quer para eles?
376
00:19:02,096 --> 00:19:03,620
Eu não me arrependo
377
00:19:03,620 --> 00:19:05,274
sobre a minha vida, senhor.
378
00:19:05,274 --> 00:19:06,710
- Nem eu--
- Mais estável.
379
00:19:06,710 --> 00:19:08,233
Todos calem a boca.
380
00:19:10,104 --> 00:19:10,888
Eu estarei lá.
381
00:19:10,888 --> 00:19:12,846
Tudo bem, tenho que ir.
382
00:19:12,846 --> 00:19:14,413
De novo?
383
00:19:14,413 --> 00:19:15,849
Sim, de novo.
384
00:19:15,849 --> 00:19:18,461
Você quer ser policial?
Isto é o que parece.
385
00:19:28,340 --> 00:19:30,429
- O que temos?
- O navio está chegando agora.
386
00:19:30,429 --> 00:19:32,475
Listas de manifestos
quase 9.000 contêineres.
387
00:19:32,475 --> 00:19:33,998
Vai levar algum tempo
para descarregar.
388
00:19:33,998 --> 00:19:35,869
Assim que identificarem a carga,
eles ainda precisam transportá-lo
389
00:19:35,869 --> 00:19:37,044
para o armazém.
- Ir.
390
00:19:37,044 --> 00:19:38,785
Eu quero olhos em cada centímetro
daquele lugar.
391
00:19:38,785 --> 00:19:41,266
Tenha sua equipe de resposta especial
vista-se e aguarde minhas ordens.
392
00:19:41,266 --> 00:19:42,963
Você não estaria
roubando esse busto
393
00:19:42,963 --> 00:19:44,269
bem debaixo de mim,
você faria?
394
00:19:44,269 --> 00:19:45,836
Mantenha seus cães na coleira.
395
00:19:45,836 --> 00:19:47,272
Emery está em alta segurança.
396
00:19:47,272 --> 00:19:49,622
Eu não quero ninguém
ou qualquer coisa inclinando nossa mão.
397
00:20:15,257 --> 00:20:17,563
Eu odeio essa parte.
398
00:20:17,563 --> 00:20:19,348
A espera?
399
00:20:19,348 --> 00:20:21,306
Eu sei como isso soa
vindo de alguém
400
00:20:21,306 --> 00:20:23,613
que acabou de gastar
meses disfarçado.
401
00:20:25,092 --> 00:20:28,487
Falando nisso, você se importa
se eu te perguntar uma coisa?
402
00:20:28,487 --> 00:20:31,316
Aquele cara fofo no seu escritório,
403
00:20:31,316 --> 00:20:33,840
vocês dois têm algo
acontecendo?
404
00:20:33,840 --> 00:20:36,452
Oh.
405
00:20:36,452 --> 00:20:38,845
Bem, hum, é--
406
00:20:38,845 --> 00:20:40,238
é complicado.
407
00:20:40,238 --> 00:20:41,674
Ah. OK.
408
00:20:41,674 --> 00:20:44,024
Não queria conseguir
no meio de qualquer coisa.
409
00:20:44,024 --> 00:20:46,026
Ainda estamos tentando
para descobrir isso.
410
00:20:46,026 --> 00:20:48,333
Tudo bem.
411
00:20:48,333 --> 00:20:51,249
Caras de óculos geralmente
não vá atrás de mim de qualquer maneira.
412
00:20:54,078 --> 00:20:55,688
Espere, você está falando
sobre Vargas?
413
00:20:57,473 --> 00:20:58,735
Sim.
414
00:21:00,824 --> 00:21:03,305
O leilão está prestes a começar.
415
00:21:03,305 --> 00:21:05,307
Reyes, você tem alguma coisa?
416
00:21:05,307 --> 00:21:07,570
Tudo quieto
na frente do armazém.
417
00:21:09,398 --> 00:21:11,095
Espere um segundo.
Eu conheço esse carro.
418
00:21:14,359 --> 00:21:16,100
Esse é o carro de Emery.
419
00:21:16,100 --> 00:21:17,188
Vocês estão vendo isso?
420
00:21:17,188 --> 00:21:18,363
Sim.
421
00:21:18,363 --> 00:21:20,496
Alguém está de olho em Emery?
422
00:21:20,496 --> 00:21:22,193
Muito escuro para ver
pelas janelas do carro
423
00:21:22,193 --> 00:21:24,151
para obter uma confirmação.
424
00:21:24,151 --> 00:21:26,066
Não. Não, não, não, não.
Vamos perder o sinal!
425
00:21:27,546 --> 00:21:28,634
Tudo bem.
426
00:21:28,634 --> 00:21:31,115
Isso só confirma
esse é o nosso cara.
427
00:21:31,115 --> 00:21:32,595
Rolls acabou de entrar.
428
00:21:34,205 --> 00:21:35,685
Desculpe, pessoal, somos cegos.
429
00:21:37,121 --> 00:21:38,644
Eu não gosto disso.
430
00:21:43,040 --> 00:21:45,085
Algo estranho está acontecendo
com o site do leilão.
431
00:21:45,085 --> 00:21:46,086
Coloque isso.
432
00:21:57,794 --> 00:21:59,752
Bom dia, amigos.
433
00:21:59,752 --> 00:22:02,407
Alguns de vocês têm perguntado
para evidências tangíveis
434
00:22:02,407 --> 00:22:03,887
que eu tenho
o que prometi.
435
00:22:03,887 --> 00:22:07,064
Então, para tirar qualquer dúvida,
Eu decidi me apresentar
436
00:22:07,064 --> 00:22:09,196
uma pequena prova de conceito
demonstração
437
00:22:09,196 --> 00:22:11,460
para sua diversão.
438
00:22:11,460 --> 00:22:14,811
Então pegue um pouco de pipoca,
sente-se e aproveite.
439
00:22:16,682 --> 00:22:18,292
Ajudar-me nisso será
440
00:22:18,292 --> 00:22:20,643
um ex-colega
quem me traiu.
441
00:22:22,471 --> 00:22:25,169
Não tolero deslealdade.
442
00:22:28,651 --> 00:22:32,306
Como você pode ver, a mercadoria
está seguro e protegido
443
00:22:32,306 --> 00:22:33,830
e muito brilhante.
444
00:22:44,884 --> 00:22:47,060
Não tente isso
em casa, amigos.
445
00:22:47,060 --> 00:22:49,454
Eles vão matá-lo.
446
00:22:52,239 --> 00:22:53,371
Todos vão. Vai! Vai! Vai!
447
00:22:53,371 --> 00:22:55,155
Equipe Alpha, entrem.
Vá! Ir!
448
00:23:28,624 --> 00:23:30,364
Ir.
449
00:23:46,642 --> 00:23:47,817
Mostre-me suas mãos!
Mostre-me suas mãos!
450
00:23:47,817 --> 00:23:49,166
- Mãos ao alto! Mãos ao alto!
- Sair!
451
00:23:49,166 --> 00:23:50,428
Fora! Aqui.
452
00:23:50,428 --> 00:23:51,690
Mãos ao alto.
453
00:23:53,300 --> 00:23:54,388
Claro.
454
00:23:54,388 --> 00:23:56,434
Coloque suas mãos
no capô agora.
455
00:23:57,870 --> 00:23:59,045
Onde está Emery?
456
00:23:59,045 --> 00:24:00,525
Quem?
457
00:24:19,065 --> 00:24:20,371
Ei, estamos claros.
458
00:24:26,420 --> 00:24:27,900
Fomos enganados.
459
00:24:29,946 --> 00:24:31,991
Ei, que diabos
estamos fazendo?
460
00:24:31,991 --> 00:24:34,037
Mudança de planos.
461
00:24:34,037 --> 00:24:35,299
Emery teve uma pequena surpresa
462
00:24:35,299 --> 00:24:36,561
para os policiais assistindo
o armazém.
463
00:24:36,561 --> 00:24:39,477
Ei, ei, o quê?
Que policiais?
464
00:24:39,477 --> 00:24:40,957
Cale a boca e entre no carro.
465
00:24:52,534 --> 00:24:55,232
Rolls-Royce de Emery.
O motorista, Ron Cormack,
466
00:24:55,232 --> 00:24:58,061
foi contratado via Taskrabbit
para detalhar os Rolls
467
00:24:58,061 --> 00:24:59,889
e entregá-lo
para o armazém.
468
00:24:59,889 --> 00:25:01,455
Sim, nós fizemos
uma verificação completa de antecedentes.
469
00:25:01,455 --> 00:25:03,283
Ele é legítimo.
- Então ele não sabe de nada?
470
00:25:03,283 --> 00:25:05,242
O mesmo vale para os três caras
que estavam funcionando
471
00:25:05,242 --> 00:25:08,114
dentro do armazém,
todas as contratações de curto prazo do Taskrabbit
472
00:25:08,114 --> 00:25:09,855
além de Joe Stabler,
claro.
473
00:25:09,855 --> 00:25:11,770
Falando em Estável,
onde está seu CI?
474
00:25:11,770 --> 00:25:13,903
Ele ainda não fez check-in.
475
00:25:13,903 --> 00:25:16,035
E você não tem meios de backup
de localizá-lo?
476
00:25:16,035 --> 00:25:17,297
Ele está disfarçado com um cara
477
00:25:17,297 --> 00:25:18,995
que rola com o seu próprio
bloqueador de sinal.
478
00:25:18,995 --> 00:25:21,824
Eu te disse,
ele está em alta segurança.
479
00:25:21,824 --> 00:25:23,695
Um Volkswagen Jetta cinza
foi pego
480
00:25:23,695 --> 00:25:26,045
saindo da área das docas
minutos após o ataque,
481
00:25:26,045 --> 00:25:29,309
mas encontramos abandonado
em um estacionamento a um quilômetro de distância.
482
00:25:29,309 --> 00:25:31,398
Sim, estamos fazendo
de porta em porta, por precaução,
483
00:25:31,398 --> 00:25:33,487
mas aparentemente, eles devem ter
tinha um carro esperando por eles.
484
00:25:33,487 --> 00:25:34,793
Foi uma armação.
485
00:25:34,793 --> 00:25:37,143
E seu CI claramente sabia disso
desde o início.
486
00:25:37,143 --> 00:25:38,318
Você não sabe disso.
487
00:25:38,318 --> 00:25:40,146
Aparentemente, você também não.
488
00:25:40,146 --> 00:25:44,063
O que está claro é que Emery assumiu
ele estava sendo observado
489
00:25:44,063 --> 00:25:46,326
pela aplicação da lei
em alguma capacidade.
490
00:25:46,326 --> 00:25:47,763
Sim, o site de leilões caiu
491
00:25:47,763 --> 00:25:50,069
menos de 90 segundos
depois que invadimos o armazém.
492
00:25:50,069 --> 00:25:53,029
O mesmo vale para os endereços IP do comprador
que conseguimos rastrear.
493
00:25:53,029 --> 00:25:55,509
Eles têm um bom motivo
ficar nervoso.
494
00:25:55,509 --> 00:25:58,687
A perícia está dizendo que
substância usada para matar Tyler,
495
00:25:58,687 --> 00:26:00,819
ironicamente conhecido
como "Boa noite",
496
00:26:00,819 --> 00:26:04,562
é uma arma química da era soviética
conhecido como agente A,
497
00:26:04,562 --> 00:26:06,390
uma variação do Novichok.
498
00:26:06,390 --> 00:26:08,044
Esse foi o gás nervoso
eles usaram
499
00:26:08,044 --> 00:26:09,828
executar aquele cara no Reino Unido?
500
00:26:09,828 --> 00:26:10,829
Foi vinculado
para assassinatos
501
00:26:10,829 --> 00:26:12,091
ao redor do mundo.
502
00:26:12,091 --> 00:26:14,050
Meu entendimento é
que este agente A
503
00:26:14,050 --> 00:26:17,401
foi originalmente desenvolvido
como uma arma de campo de batalha.
504
00:26:17,401 --> 00:26:19,490
Então pode ser usado
para um evento com vítimas em massa?
505
00:26:19,490 --> 00:26:20,883
Definitivamente.
506
00:26:20,883 --> 00:26:23,102
Dado o que sabemos sobre
Armas químicas soviéticas,
507
00:26:23,102 --> 00:26:24,843
cada uma dessas latas
contém o suficiente
508
00:26:24,843 --> 00:26:26,889
matar centenas,
se não milhares.
509
00:26:26,889 --> 00:26:28,586
E Emery apenas
leiloou seis deles
510
00:26:28,586 --> 00:26:30,501
para o mais procurado da América.
511
00:26:50,260 --> 00:26:52,305
Ok, acho que temos
tudo o que precisamos.
512
00:26:54,177 --> 00:26:55,221
Nível difícil, hein?
513
00:26:55,221 --> 00:26:57,571
Este jogo é estúpido.
514
00:26:57,571 --> 00:26:58,921
-João.
- Sim?
515
00:27:02,141 --> 00:27:03,316
Você vem conosco.
516
00:27:03,316 --> 00:27:05,231
Estamos todos saindo da cidade.
517
00:27:05,231 --> 00:27:06,711
- Agora?
- Agora.
518
00:27:06,711 --> 00:27:08,104
OK.
519
00:27:08,104 --> 00:27:10,149
Uh, posso passar pelo hotel,
pegar minha bolsa?
520
00:27:10,149 --> 00:27:11,803
Não. Não há tempo.
521
00:27:11,803 --> 00:27:13,805
Você pode comprar uma muda de roupa
e uma escova de dentes quando pousarmos.
522
00:27:13,805 --> 00:27:15,024
OK.
523
00:27:16,155 --> 00:27:18,027
E Colin?
524
00:27:18,027 --> 00:27:20,377
Ele não vem conosco.
525
00:27:20,377 --> 00:27:23,075
Ele pegará um vôo mais tarde.
526
00:27:23,075 --> 00:27:26,426
Ele tem uma entrega especial
fazer, como você pode ver.
527
00:27:30,866 --> 00:27:33,912
Enquanto isso, fique de olho
na semente do mal, sim?
528
00:27:33,912 --> 00:27:35,435
Sim, claro.
529
00:27:37,046 --> 00:27:38,308
Afaste-se.
530
00:27:39,483 --> 00:27:41,659
Tudo bem,
então o que você estava dizendo?
531
00:27:41,659 --> 00:27:43,748
Este jogo é estúpido?
532
00:27:43,748 --> 00:27:45,097
- Sim.
- Hum.
533
00:27:45,097 --> 00:27:46,882
Difícil e estúpido são diferentes.
534
00:27:46,882 --> 00:27:48,622
Quem se importa?
535
00:27:48,622 --> 00:27:53,323
Praticamente, uh,
ninguém, infelizmente.
536
00:27:53,323 --> 00:27:54,977
Levei muito tempo
para descobrir isso.
537
00:27:54,977 --> 00:27:56,674
Suas pérolas de sabedoria
não vamos
538
00:27:56,674 --> 00:27:58,632
me fazer passar por esse nível.
539
00:27:58,632 --> 00:27:59,764
Justo.
540
00:27:59,764 --> 00:28:01,592
Mas eu poderia.
541
00:28:01,592 --> 00:28:02,898
Sem chance. É muito difícil.
542
00:28:02,898 --> 00:28:04,769
Quer apostar?
543
00:28:04,769 --> 00:28:06,379
Ah-ah-ah.
544
00:28:06,379 --> 00:28:09,556
Eu vou te contar meus segredos quando
Cansei de vencer seu jogo.
545
00:28:15,606 --> 00:28:16,955
Sargento, Estábulo.
546
00:28:16,955 --> 00:28:19,218
Seu irmão nos pegou
um local.
547
00:28:19,218 --> 00:28:20,959
Como diabos
ele conseguiu fazer isso?
548
00:28:20,959 --> 00:28:24,746
Meu programa interceptado
um DM do jogador Pro-X
549
00:28:24,746 --> 00:28:26,573
com o nome Stabler
no corpo do texto.
550
00:28:26,573 --> 00:28:27,749
O Pro-X Player é, tipo,
551
00:28:27,749 --> 00:28:29,881
o console portátil mais quente
lá fora.
552
00:28:29,881 --> 00:28:31,796
Ele usou um sistema de jogo
para DM?
553
00:28:31,796 --> 00:28:33,015
Ah, então um DM, é--
554
00:28:33,015 --> 00:28:34,756
- Eu sei o que é um DM.
- OK.
555
00:28:34,756 --> 00:28:36,714
A conta que seu irmão usou
para alcançar,
556
00:28:36,714 --> 00:28:39,586
está registrado em um
Giles Emery, 10 anos.
557
00:28:39,586 --> 00:28:40,892
Onde eles estão?
558
00:28:40,892 --> 00:28:42,067
Um pequeno campo de aviação no norte do estado.
559
00:28:42,067 --> 00:28:44,156
Ligue para a UES. Entre em contato com a ATF.
560
00:28:44,156 --> 00:28:45,767
Avise-os.
561
00:28:45,767 --> 00:28:47,681
Parece
seu irmão passou.
562
00:28:47,681 --> 00:28:49,074
Isso acontece.
563
00:28:59,302 --> 00:29:00,999
Você parece preocupado.
564
00:29:00,999 --> 00:29:04,394
Uh, bem, estou prestes a embarcar
um jato para Deus sabe onde
565
00:29:04,394 --> 00:29:06,396
depois de assistir Colin
armar-se até os dentes
566
00:29:06,396 --> 00:29:08,354
e então ficar bloqueado
para uma pasta
567
00:29:08,354 --> 00:29:11,836
cheio de algo desagradável,
então sim, só um pouco.
568
00:29:11,836 --> 00:29:13,272
Então você está prestando atenção.
569
00:29:13,272 --> 00:29:16,362
E você não está nem um pouco perturbado.
570
00:29:16,362 --> 00:29:18,016
Você não pode sobreviver
internato
571
00:29:18,016 --> 00:29:20,714
sem um decente
cara de pôquer, Joe.
572
00:30:03,932 --> 00:30:05,759
Temos que parar aquele avião!
573
00:30:05,759 --> 00:30:07,022
Ah!
574
00:31:04,601 --> 00:31:06,342
Krychek está em movimento!
575
00:31:09,084 --> 00:31:10,259
Cubra-nos!
576
00:31:26,318 --> 00:31:28,625
Você tem que me pegar
e isso daqui.
577
00:31:28,625 --> 00:31:30,409
O que você acha que estou fazendo?
Vamos.
578
00:31:30,409 --> 00:31:31,758
Krychek!
579
00:31:44,641 --> 00:31:46,643
Você segue a maleta
na contagem de três.
580
00:31:46,643 --> 00:31:49,037
Deite-se. Um dois três.
581
00:31:53,824 --> 00:31:56,087
Preparar? Tudo bem, vá.
582
00:32:38,347 --> 00:32:39,739
Ah!
583
00:32:49,706 --> 00:32:50,881
Abra.
584
00:33:06,375 --> 00:33:08,942
Pessoal, preciso de uma equipe de materiais perigosos,
canto sudeste, estado.
585
00:33:14,470 --> 00:33:16,776
OK. Cobrir.
586
00:34:03,040 --> 00:34:04,737
Eles já estão te dando
o terceiro grau?
587
00:34:04,737 --> 00:34:06,565
Você sabe disso.
588
00:34:06,565 --> 00:34:08,741
Há muitos olhos no centro da cidade
em nós--
589
00:34:08,741 --> 00:34:10,526
bem, por minha conta - ultimamente.
590
00:34:10,526 --> 00:34:13,964
Mas eles parecem estar satisfeitos
com o nosso uso da força.
591
00:34:13,964 --> 00:34:16,140
Como você se sente sobre isso?
592
00:34:16,140 --> 00:34:18,142
Bem, eu não tenho muita certeza
593
00:34:18,142 --> 00:34:21,667
Eu sou mais a mesma pessoa
depois de levar um tiro.
594
00:34:21,667 --> 00:34:23,800
Ei pessoal.
595
00:34:23,800 --> 00:34:25,149
Você o encontrou?
596
00:34:25,149 --> 00:34:27,630
Ele apresentou um plano de vôo.
597
00:34:27,630 --> 00:34:30,154
OK.
598
00:34:30,154 --> 00:34:31,329
E?
599
00:34:31,329 --> 00:34:32,983
Cuba.
600
00:34:32,983 --> 00:34:34,376
O que já seria ruim o suficiente,
601
00:34:34,376 --> 00:34:36,465
mas o transponder AIS
ficou off-line
602
00:34:36,465 --> 00:34:38,467
no momento em que eles bateram
espaço aéreo internacional.
603
00:34:38,467 --> 00:34:41,165
E nós identificamos
47 aeroportos comerciais
604
00:34:41,165 --> 00:34:42,471
em sua possível faixa de combustível
605
00:34:42,471 --> 00:34:45,474
e Deus sabe
quantas tiras privadas.
606
00:34:45,474 --> 00:34:47,606
Certo.
607
00:34:47,606 --> 00:34:49,565
Desculpe.
608
00:34:49,565 --> 00:34:52,481
Não, não é sua culpa.
609
00:34:52,481 --> 00:34:54,700
Os laboratórios precisam confirmar,
mas parece que conseguimos
610
00:34:54,700 --> 00:34:56,833
todas as seis latas de Goodnight.
611
00:34:56,833 --> 00:34:58,617
Tudo bem.
Ótimo trabalho, pessoal.
612
00:34:58,617 --> 00:35:00,141
E crédito para Sam.
613
00:35:01,403 --> 00:35:03,361
Nós nunca teríamos conseguido Emery
sem ele.
614
00:35:10,542 --> 00:35:11,891
É isso...
615
00:35:11,891 --> 00:35:13,719
Sim. Esse é o assassino de Sam.
616
00:35:21,945 --> 00:35:23,686
Bem, bem.
617
00:35:23,686 --> 00:35:25,949
Eu serei amaldiçoado.
618
00:35:25,949 --> 00:35:29,039
Você teve notícias de Krychek?
619
00:35:29,039 --> 00:35:30,997
Não, não, ele está morto.
620
00:35:32,738 --> 00:35:34,871
Um amigo me encaminhou
o relatório preliminar
621
00:35:34,871 --> 00:35:36,220
da cena.
622
00:35:37,569 --> 00:35:39,528
Oh.
623
00:35:39,528 --> 00:35:42,183
Lamento ouvir isso.
624
00:35:42,183 --> 00:35:44,663
Não há necessidade de fingir
você sentirá falta dele, JoJo.
625
00:35:46,404 --> 00:35:50,930
Não, você sabe o que é
um pouco pior?
626
00:35:50,930 --> 00:35:53,716
Nosso querido Colin é
aparentemente encarcerado,
627
00:35:53,716 --> 00:35:56,501
sua entrega desfeita.
628
00:35:56,501 --> 00:35:58,416
Você quer dizer as mercadorias
não passou?
629
00:36:00,201 --> 00:36:01,767
O que diabos aconteceu?
630
00:36:05,118 --> 00:36:07,556
Não é óbvio?
631
00:36:10,515 --> 00:36:13,431
Você acha que alguém
avisou os federais?
632
00:36:13,431 --> 00:36:16,434
Claro que alguém
avisou os federais, JoJo.
633
00:36:16,434 --> 00:36:18,262
Ah.
634
00:36:19,785 --> 00:36:22,484
Você sabe quem?
635
00:36:25,965 --> 00:36:28,794
Meu dinheiro está ligado, uh...
636
00:36:33,277 --> 00:36:35,671
Giles.
637
00:36:37,977 --> 00:36:40,153
Esse menino está sempre
tramando alguma coisa.
638
00:36:43,983 --> 00:36:46,551
Oh, vamos descobrir
o traidor.
639
00:36:46,551 --> 00:36:47,987
Não tenha medo.
640
00:36:49,554 --> 00:36:54,124
Mas enquanto isso, parece
parabéns estão em ordem.
641
00:36:54,124 --> 00:36:55,430
O que você quer dizer?
642
00:36:55,430 --> 00:36:57,214
Bem, você está conseguindo
um solavanco--
643
00:36:57,214 --> 00:36:59,825
uma promoção,
subindo a escada,
644
00:36:59,825 --> 00:37:01,523
o sonho americano.
645
00:37:01,523 --> 00:37:03,307
OK.
646
00:37:03,307 --> 00:37:07,006
eu quero você
para tomar o lugar de Colin.
647
00:37:08,356 --> 00:37:10,662
Você me quer
ser o manny do seu filho?
648
00:37:14,623 --> 00:37:16,755
Não.
649
00:37:16,755 --> 00:37:18,888
Não, não, não.
650
00:37:18,888 --> 00:37:21,194
Você é o novo entregador.
651
00:37:25,111 --> 00:37:29,159
Como você sabe,
Sou um grande fã de seguros.
652
00:37:29,159 --> 00:37:33,990
Tenha sempre um plano de backup
e backup de "mercadorias",
653
00:37:33,990 --> 00:37:36,471
como você tão eloquentemente disse.
654
00:37:44,130 --> 00:37:45,610
Droga, cara.
655
00:37:45,610 --> 00:37:48,918
Você não perde um truque,
você?
656
00:37:48,918 --> 00:37:50,354
Hum.
657
00:37:50,354 --> 00:37:52,530
Na verdade, eu não.
658
00:37:54,793 --> 00:37:56,839
Seu pulso, por favor.
659
00:38:08,894 --> 00:38:11,984
Ele está perguntando por você, senhor.
660
00:38:11,984 --> 00:38:13,725
Pesadelo.
661
00:38:18,251 --> 00:38:22,212
Às vezes os monstros
realmente estão debaixo da cama.
662
00:38:22,212 --> 00:38:23,735
Com licença.
663
00:38:54,200 --> 00:38:56,246
Eli.
664
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
Ei, pai.
665
00:38:58,074 --> 00:39:00,511
Acho que nunca vi
você acordou tão cedo antes.
666
00:39:00,511 --> 00:39:01,904
Isso não é verdade.
667
00:39:01,904 --> 00:39:05,037
Eu costumava me levantar para praticar
antes disso.
668
00:39:05,037 --> 00:39:06,865
Eu estava brincando.
669
00:39:08,867 --> 00:39:10,652
Desculpe.
670
00:39:10,652 --> 00:39:12,915
Eu acho que estou--
671
00:39:12,915 --> 00:39:14,220
Estou um pouco estressado.
672
00:39:14,220 --> 00:39:16,222
Hum.
673
00:39:16,222 --> 00:39:18,399
Quantas semanas?
674
00:39:21,184 --> 00:39:23,795
Becky, há quanto tempo ela está?
675
00:39:28,409 --> 00:39:29,671
Tio Randall te contou?
676
00:39:29,671 --> 00:39:32,282
Hum, não.
Quando vocês chegaram aqui,
677
00:39:32,282 --> 00:39:33,849
vocês dois estavam atuando
um pouco esquisito.
678
00:39:33,849 --> 00:39:37,679
E agora com o chá de gengibre,
isso é uma oferta inoperante.
679
00:39:37,679 --> 00:39:40,333
Isso é o que eu costumava servir para você
mãe quando ela estava naquele estado.
680
00:39:49,865 --> 00:39:51,040
Então você contou ao seu tio.
681
00:39:51,040 --> 00:39:52,824
Por que você não contou
o velho?
682
00:40:03,792 --> 00:40:05,271
Hum.
683
00:40:20,373 --> 00:40:22,158
Você contou a ele?
684
00:40:22,158 --> 00:40:23,986
Ele adivinhou.
685
00:40:23,986 --> 00:40:26,945
O que ele pensa?
686
00:40:26,945 --> 00:40:28,904
Eu não sei ainda.
687
00:40:42,308 --> 00:40:44,615
Você não vai
acredite nisso.
688
00:40:46,574 --> 00:40:49,011
Adivinhe quem vai ter um bebê.